Avantages de l’interprétariat

Prestations d’interprètes communautaires professionnels

  • Le médecin peut satisfaire à son obligation de fournir des informations et des explications au patient afin que celui-ci donne son consentement éclairé au traitement ou à l’intervention.
  • Ces prestations permettent un accès au système de santé sans aucune discrimination pour les patients qui ont des difficultés de compréhension.
  • L’interprétariat améliore la compréhension et permet de recueillir des informations précises sur le patient (anamnèse).
  • Il favorise l’instauration d’une relation de confiance entre le médecin et son patient et accroît la satisfaction ainsi que la disposition à coopérer (observance thérapeutique).
  • Il accroît la qualité du diagnostic et du traitement, condition du succès thérapeutique.
  • L’effet positif sur le processus de guérison, sur l’état de santé à plus long terme et sur les comportements préventifs est prouvé.
  • Si ces prestations entraînent dans un premier temps des frais supplémentaires, elles contribuent à plus long terme à une meilleure maîtrise des coûts. L’interprétariat permet d’éviter les malentendus et le surcoût qu’ils occasionnent. Il accroît l’efficience.

(Sources: OFSP, Interpret)

 

Recours à l'interprétariat communautaire et avantages

Vous trouverez ici des informations de fond et des vidéos complémentaires sur ce sujet.