Interprétariat communautaire sur place

Prestation professionnelle généralement fournie par un interprète certifié dans le cadre d’un entretien à trois (en face à face)
Particulièrement indiqué dans des situations complexes et/ou à forte charge émotionnelle

Avantages

Les interprètes communautaires professionnels traduisent les propos échangés dans les deux sens et in extenso, en restituant fidèlement la teneur du message. Ils sont soumis au secret professionnel et exerce leur tâche en toute neutralité et impartialité. La clarification du rôle de l’interprète permet d’éviter les omissions, les distorsions de contenu ainsi que les conflits de loyauté ou de rôle.

Inconvénients

Investissement en temps important, organisation nécessaire à l’avance, impossibilité de garantir l’anonymat, mais obligation de confidentialité de la part des interprètes communautaires

Applications possibles

Essentiellement dans les domaines de la santé (hôpitaux, services ambulatoires, cabinets médicaux privés), de la formation et du social

Disponibilité

A moyen terme, la recherche et l’engagement du professionnel étant relayés par des services d’interprétariat régionaux

Tarifs

En Suisse, les tarifs de l’interprétariat communautaire ne sont pas réglementés de manière uniforme. Ils varient entre 60 et 130 CHF l’heure (frais en sus). Pour plus d’informations, adressez-vous à votre service d’interprétariat régional.

Exemples vidéo de la plate-forme de formation pour l’interprétariat communautaire:
examples réussis
ou examples de communication non aboutie