Online-Übersetzungshilfen

Die aufgeführten Kommunikationshilfen bieten in Gesprächen mit allophonen Patientinnen und Patienten keinen Ersatz für den Einsatz von professionell interkulturell Dolmetschenden. Sie sollten nur im äussersten Notfall oder für einfache Alltagssituationen genutzt werden. Die aufgeführten Tools wurden nicht geprüft. Es wird keine Verantwortung für ihre Verwendbarkeit oder Qualität übernommen.

British Red Cross: Emergency Multilingual Phrasebook (PDF)

The Emergency multilingual phrasebook contains the most common medical questions and statements in 36 languages to enable basic communication between medically qualified staff and patients who do not speak English. In a medical emergency, the book enables medically qualified staff to make an initial assessment while an interpreter is contacted.

37 Sprachen

Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengalisch, Bosnisch, Chinesisch, Tschechisch, Englisch, Farsi, Französisch, Deutsch, Griechisch, Gujarati, Hindi, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kurdisch, Lingala, Mazedonisch, Paschtunisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Somalisch, Spanisch, Suaheli, Tamilisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch

Form

Schriftlich

British Red Cross: Major Incident Response Multilingual Phrasebook

Containing 62 essential questions, statements and phrases in 51 languages that can reasonably be anticipated as necessary and useful in an emergency situation. It is designed to complement the existing Emergency Multilingual Phrasebook (PEP1048), which deals with medical matters only, and was produced jointly by the British Red Cross and National Health Service (NHS) in 2004. The two books can easily be used together to help ease anxiety and stress in situations where language is a barrier.

Form

Schriftlich

Sprachen

51 Sprachen

Google Übersetzer-Website

Nicht fachspezifische, schriftliche Übersetzung von Wörtern und Sätzen.

Form

Schriftlich

Sprachen

Mehr als 70 Sprachen

Online-Wörterbuch LEO – Website

Online-Wörterbuch mit nicht fachspezifischer, schriftlicher Übersetzung von Wörtern und z.T. Sätzen

Form

Schriftlich, z.T. gesprochen

Sprachen

Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Polnisch

Tip doc – Verständigungshilfen in Bildern

Verständigungshilfen für die bildunterstützte Kommunikation in der Notfall- und Regelversorgung, auch für Therapieerläuterungen und Pflege geeignet. Über 1200 Vokabeln und komplexe Begriffe zu Beschwerden, Untersuchung und Behandlung dargestellt in einfachen Bildern mit mehrsprachigen Untertiteln.

Tip doc Versionen

  • Tip doc professional (für Health Professionals)
  • Tip doc Pflege
  • Tip doc home (Patientenedition)
  • Tip doc home uro (Patientenedition spez. Urologie)
  • Tip doc Urinprobe
  • Tip doc Therapieplan
  • Tip doc Anamnesebögen
  • Tip doc Kopfläuse
  • Tip doc Grippe / Schweinegrippe
  • Tip doc emergency
  • Tip doc Baby (für Elterngespräche)

Gratis-Download von Beispielen

Therapieplan, Anamnesebögen, Hepatitis, HIV, Kopfläuse, Zahngesundheit, Grippe.

Form

Schriftlich mit Bildern (Hinweis: Die Verwendung von Bildern als Kommunikationsmittel kann, je nach Lebenswelt und Herkunft der Betroffenen, zu Fehlinterpretationen und Missverständnissen führen.)

Sprachen

Unterschiedlich nach je nach Version

Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (SGGG)

Aufklärungsprotokolle zur Gynäkologie und Geburtshilfe 
Gratis-Download PDF

Form

Schriftlich

Sprachen

Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch

Medilang Dialog

Sprachführersystem für Ärzte/Ärztinnen, die ein Patientengespräch ausserhalb ihrer Muttersprache führen müssen. Aufgebaut als strukturierte Patienteninterviews sowohl mit geschlossenen Fragen als auch Multiple-Choice-Fragen.

schriftlich, interaktiv, online oder als Software

17 Sprachen

Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch (Kurmanci), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Thai, Tschechisch, Türkisch, Vietnamesisch