Smartphone Apps als Übersetzungshilfen

Die aufgeführten Kommunikationshilfen bieten in Gesprächen mit allophonen Patientinnen und Patienten keinen Ersatz für den Einsatz von professionell interkulturell Dolmetschenden. Sie sollten nur im äussersten Notfall oder für einfache Alltagssituationen genutzt werden. Die aufgeführten Tools wurden nicht geprüft. Es wird keine Verantwortung für ihre Verwendbarkeit oder Qualität übernommen.

medilang pro - Fremdsprachen-App für Notfallambulanzen in 11 Sprachen

Frage-Antwort-Sets für Patientengespräche zu Symptomen, Anamnesen, Diagnostik und Erstversorgung. In den Ausgangssprachen Deutsch und Englisch.

Ermöglichst Patientengespräche in den Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Tschechisch.

Für iPad, Windows 10 und als Web-App (kostenloser Testzugang möglich)

Detailinformationen hier.

Universal Doctor Speaker®-App für Smartphone, Tablet, Computer

Professionelles Medizin-Dolmetschen mit Wörtern, Sätzen und Kommunikationsblöcken in 13 Sprachen (schriftlich und gesprochen). Speziell ausgerichtet auf die multilinguale Arzt-Patienten-Kommunikation. Sätze zu generellen medizinischen Symptomen, Anamnese, Untersuchungen, Eingriffen, sowie Verschreibungshilfen für Medikamente, mehrsprachig verfassbare Patientengeschichten usw. 

Spezifisch ausgerichtete Anwendungen für

  • Medizinische Fachpersonen
  • Pflegende
  • Spitäler
  • Reisende (Mobile Anwendung für Smartphones und Tablets)
  • Frauen und Fachpersonen im Bereich Müttergesundheit.

Form

schriftlich, gesprochen, interaktiv 

13 Sprachen

Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch

Unterstützte Plattformen

  • iOS
  • Android

Link

Xpromt®-Smartphone App

Übersetzungshilfe mit 800 medizinischen Wörtern, Sätzen und Kommunikationsblöcken (schriftlich und gesprochen) zu Anamnese, Untersuchungen, Eingriffen und Pflege.

Form

Schriftlich, gesprochen, interaktiv

19 Sprachen

Deutsch, Englisch, Spanisch, Afrikaans, Arabisch, Bulgarisch, Britische Gebärdensprache, Tschechisch, Dänisch, Deutsche Gebärdensprache, English, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Thailändisch, Türkisch, Urdu, Chinesisch (Mandarin)

Unterstützte Plattformen

Dolmetscher für Ärzte SELECT-Smartphone App

Übersetzungshilfe mit 800 medizinischen Wörtern und Sätzen (schriftlich und gesprochen)

Form

schriftlich, gesprochen 

16 Sprachen

Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch

Unterstützte Plattformen

Google Translate-Smartphone App

Nicht fachspezifische, schriftliche Übersetzung von Sätzen. In vielen Sprachen auch gesprochene Übersetzung (von gesprochener zu gesprochener Sprache), jedoch unzuverlässig und z.T. schlecht verständlich.

Form

schriftlich, teilweise gesprochen

Sprachen

In ca. 70 Sprachen

Unterstützte Plattformen